Schrijver in Frankrijk

Vrolijk grensgeval

Column door Annelies Verbeke

In een file bij Rijsel vraag ik me af of ik de enige mens op aarde ben die op deze vroege donderdagochtend zonder enig plan van Gent naar Hazebroek rijdt. Dat zou goed kunnen. De radio meldt dat het de laatste dag is waarop aandeelhouders van Lernout en Hauspie bij het Gentse Hof van Beroep om een schadevergoeding kunnen vragen. Op weg naar Callicanes rij ik meestal voorbij de gewezen Flanders Language Valley, sinds 1999 tot Ieper Business Park omgedoopt. Maar vandaag neem ik een andere weg. Tien kilometer voor de afslag Armentières staat BREL op een brug over de snelweg gekalkt. Onze Brel? vraag ik me af. Ik heb hem niet bij me, stop jazz in de cd-speler. Caravan van Duke Ellington geeft Frans-Vlaanderen toch een compleet ander cachet. Als het geen hallucinatie van me is, verandert er zelfs iets met het licht. Het schijnt goudkleurig boven de velden, of eerder: het is alsof de lucht plots vol woestijnzand hangt. Lees verder »

Paris amoureux

Column (twee verhalende schetsen) door Jelle Noorman

(I) TROUWFOTO AAN DE SEINE

Langs de kade bij de Pont Alexandre III heeft een skater met keien een parcours uitgezet. Hij slalomt behendig tussen de stenen door, die op een halve meter afstand van elkaar liggen. Boven hem is een auto gestopt, waaruit twee mannen met fototoestellen stappen, gevolgd door een derde, in grijs kostuum, die het portier openhoudt voor een bruid, wier witte jurk met sleep als badschuim uit de compacte ruimte bruist. De bruidegom pakt haar hand vast en trekt haar langzaam en voorzichtig naar buiten, terwijl hij met zijn andere hand de meters stof in bedwang houdt en verschikt. Als ze eindelijk naast hem staat, wat beduusd, zo met haar sprookjesjapon opeens in de echte wereld, buitelen er nog twee jongetjes van een jaar of acht uit de limousine. In hun gele kuitbroek en piratenhemd zetten ze een eerder begonnen stoeipartij voort, om een dag lang ja en amen van zich af te schudden. Lees verder »

Narbonne – zomer 2008

Paul Gellings is dichter, schrijver en vertaler. Bij Arbeiderspers kwamen enkele van zijn gedichtenbundels uit, zijn romans zijn onder andere Witte paarden (De Geus, 2001), De zomer van Icarus (Passage, 2010), Verbrande schepen (Passage, 2011) en Augustusland (Passage, 2013). Dit jaar is van hem een roman in het Frans verschenen: Amsterdam Quartier Sud (Ed. Pierre Guillaume de Roux). Ook vertaalde hij een keuze uit het werk van de dichter Kopland in het Frans. Twee jaar geleden is hij door het Franse ministerie van Cultuur onderscheiden voor de manier waarop hij al sinds bijna veertig jaar de Franse taal en cultuur onder de aandacht brengt. Dit gedicht is het vervolg op Narbonne – zomer 1980 Lees verder »

Narbonne – zomer 1980

Paul Gellings is dichter, schrijver en vertaler. Bij Arbeiderspers kwamen enkele van zijn gedichtenbundels uit, zijn romans zijn onder andere Witte paarden (De Geus, 2001), De zomer van Icarus (Passage, 2010), Verbrande schepen (Passage, 2011) en Augustusland (Passage, 2013). Dit jaar is van hem een roman in het Frans verschenen: Amsterdam Quartier Sud (Ed. Pierre Guillaume de Roux). Ook vertaalde hij een keuze uit het werk van de dichter Kopland in het Frans. Twee jaar geleden is hij door het Franse ministerie van Cultuur onderscheiden voor de manier waarop hij al sinds bijna veertig jaar de Franse taal en cultuur onder de aandacht brengt. Het onderstaande gedicht van Paul Gellings heeft een vervolg…  Lees verder »

Heller – Michael Berg

Bespreking door Schrijver in Frankrijk

Michael Berg heeft een grote gave, als weinig anderen weet hij in zijn boeken de spanning vanaf het begin tot het allerlaatste einde niet alleen erin te houden, maar ook op te voeren. Met Heller is dit misschien nog sterker het geval dan met zijn eerdere romans, die al boeiend genoeg waren. Is Heller daarom een thriller? Toen ik Heller uit had, vroeg ik me het volgende af: als ik niet had geweten dat Michael Berg bekend is vanwege zijn thrillers (voor Nacht in Parijs won hij in 2013 de Gouden Strop), zou ik Heller dan in de categorie thrillers hebben ondergebracht? Niets is minder zeker. Ik denk dat ik mijn besluit zou hebben opgeschort tot na het lezen van een volgend boek van Berg. Wanneer daar de thrillerelementen zouden overheersen, zou ik retrospectief zeggen: ja, Heller was toch een thriller. Maar wanneer daar het ‘typeringsmotief’ dominant zou blijken, zou ik vaststellen dat ook Heller tot het interessante genre romans behoort waarin een bepaalde branche in de arbeidswereld wordt beschreven. Een beetje zoals Zola dat deed met Germinal (de mijnen), La bête humaine (de spoorwegen), Au bonheur des dames (de mode), L’argent (de beurs), enzovoort. In Heller zou het dan gaan om ‘de televisie’. Hoe dan ook, thriller en/of sociologische roman (een roman hoeft niet altijd tot een bepaalde categorie te behoren), Heller is een goed boek – nogal ingrijpend ook. Lees verder »